Article publié dans le magazine " Komsomolskaya pravda" le 24.07.1998

Merci à Anna qui nous a transmis cette traduction et l'article.

Note importante : comme toute traduction, elle comporte des imperfections.

Il peut y avoir de légers contre-sens et d'avance nous nous en excusons. Merci de votre compréhension.

Cette semaine, Hélène Rollès et Camille Raymond sont venues à Moscou. C'était une surprise très agréable pour les jeunes. Les filles étaient établies dans l' hôtel " Marco Polo ", où elles ont données l'interview à notre journal. Un lecteur sérieux demandera peut-être : " Qui sont ces filles ? Pourquoi on attire tant d'attention sur elles ? ". Les deux jeunes filles sont toutes les deux les " étoiles " des séries françaises pour les jeunes. La direction de la chaîne RTR a invitée les filles pour présenter la série française pour les jeunes " Premiers baisers ". Mais comme cette série n'est pas encore si connue qu' " Hélène et les garçons ", c'est Hélène qui a reçu le plus bel accueil. Bien que sa participation dans " Premiers Baisers " est très modeste.

- Hélène, alors, votre participation dans " Premiers Baisers " est un accord : votre rôle dans cette série n'est pas le premier rôle.

- Pas du tout. A vrai dire, les séries étaient faites dans l'ordre inverse. C'est " Premiers Baisers " qui était la première et où j'avais joué le rôle d'une sœur aînée. Et après on a fait série " Hélène et les garçons ", où mon rôle était principal. Mais la télévision russe a montré "Hélène et les garçons " comme la première partie.

- Alors, c'est " Premiers Baisers ", qui vous a rendu si populaire ?
- Oui, bien qu'on me connaissait déjà en France avant cette série, parce que je chantais déjà. Mais la popularité réelle a commencé, bien sûr, avec " Premiers Baisers ". Des téléspectateurs m'ont aimé et les producteurs ont reçu beaucoup de lettres avec des demandes pour me voir encore dans une série. De telle façon " Hélène et les garçons " est apparue. Le scénario a été écrit spécialement pour moi.


- Camille, comment êtes vous arrivée dans les séries ? Vous chantiez aussi ?
- Non, pas du tout. D'abord, je jouais dans une autre série " Salut, les Musclés". Mais les enfants grandissent. Moi, j'ai grandi aussi. Je me suis devenue trop grande pour jouer la nièce d'un des " Musclés ".


" Premiers baisers " comporte 318 épisodes. Camille Raymond (Justine) joue le rôle principal. Hélène Rollès apparaît à l'écran de temps en temps. Au début de la série elle est totalement absente : elle habite avec ses parents en Australie. Plus tard la famille se retrouve, les filles tombent amoureuses, et pendant quelques mois on montre leurs histoires d'amour.

- Est-ce que vous rencontré le même succès dans tous les pays ? Ou ce sont seulement téléspectateurs russes, qui aiment les séries ?
- (Hélène) : - Non, tous les pays nous accueillent bien. Notre public est jeune, il ne cache pas ses émotions. Les rencontres se passent très bien et c'est magnifique. A l'étranger on nous prête même beaucoup plus d'attention qu'en France.

- Est-ce que vous n'êtes pas des héroïnes nationales en France ?
- (Camille) : - Non, bien sûr. C'est notre équipe de football l'est héroïne !!!
- (Hélène) : - Et nous sommes des champions du monde !!!
- (Camille) : - Mais, on nous connaît en France. On nous demande des autographes dans les rues. Bien qu'il semble que nous soyons encore plus populaires à l'étranger.

- Accordez qu'on ne regarde pas les séries jusqu'à la fin. On les délaisse un jour ou l'autre.
- Je suis d'accord. Les séries, ce n'est pas vraiment un art grand, c'est un travaille. On fait 26 minutes par jour, parfois tu ne vois le texte que le matin, après : répétition, lecture des répliques, et les cameras s'allument. Tandis qu'au cinéma on ne fait que 3 minutes par jour. Il est donc impossible de comparer les deux.

- Est-ce que vous avez des projets de films ?
- (Hélène) : - Moi, j'ai déjà eu cette expérience et je veux continuer. 
- (Camille) : - Et je n'ai pas du tout d'expérience de travaille au cinéma, mais j'ai très envie. Bien qu'il faut noter que travailler dans une série me plait beaucoup.

- De quel réalisateur vous voudriez recevoir une offre et pour quel rôle ?
- (Hélène) : - De Jean-Jacque Annaud et de Oliver Stohoun. Et rôle... Celui de "Titanic" était pas mal. Je n'en refuserait pas un du même genre.
- (Camille) : - Je voudrais jouer dans " Roméo et Juliette ". Bien sûr, un rôle de Juliette.
- Et, certainement, avec DiCaprio comme Roméo ?
- Oh, oui !

Maintenant dans la vie de Camille le rôle de Roméo est interprété par un chanteur de groupe " Na-Na ", Bladimir Politov. Les producteurs des filles racontent ce roman entre le garçon russe et la mince blonde Française. Sans affirmer l'existence d'une histoire d'amour, Camille et Hélène étaient invitées au concert de groupe " Na-Na " le premier jour de leur arrivée à Moscou. Le bruit d'une romance a entraîné de l'animation parmi des fans. Ce bruit était profitable pour chacune de deux parties.

- Camille, nous voudrions en savoir plus sur l'histoire d'amour intarnational, qui a commencé par hasard.
- Je voudrais laisser cette question sans réponse.

- C'est parce que vous ne voulez pas en parler, parce que il n'y a aucune romance ou elle existe jusqu'à producteurs en ont besoin ?
- Sans réponse aussi. Hélène et moi, nous ne parlons pas de notre vie personnelle.
- (Hélène) : (au secours de son amie) - On nous a invité au concert et nous sommes allées. Pourquoi pas ?
- (Camille) : (répétant sans interprète) - Potchiemou net ?

- Les tournages de " Premiers Baisers " et " Hélène et les garçons " ont finit il y a longtemps. Qu'est-ce que vous faites maintenant ?
- (Hélène) : - Moi, j'ai pris "time-out", pour réfléchir à ce que je vais faire dans ma vie. Je voudrais tourner dans un bon film, mais s'il y avait de bonnes propositions pour des séries, je ne refuserait pas.
- (Camille) : - Je fais mes études en finances à l'Université à Paris. Il y a un an que je ne tourne plus. En ce qui concerne mes plans de carrière, il n'y a rien de déterminant.


Les phrases autour de la table :

- Hélène : Je n'avais jamais rencontré les garçons de " Na-Na ". Mais maintenant ils m'ont impressionnés.
- Camille : Et moi, je les avais rencontré à Paris. Ils connaissent tous les meilleurs endroits dans cette ville. 

:: Retour à la liste des articles étranger ::

Un grand merci à Anna, notre correspondance en Russie.

[jusqu'en 1991] [1992] [1993] [1994] [1995] [1996] [1997]
[1998] [1999] [2000] [2001] [2002] [2003] [2004] [2005] [2006]

© Reproduction interdite sans autorisation (textes et photos).

Crédits - Plan du site