|
|
|
   |
|
|
|
 |
Article publié dans le magazine "Cool" en 1998
Merci au site "Les folies du club do" qui nous autorise à publier cette traduction.
Note importante : comme toute traduction, elle comporte des imperfections. Il peut y avoir de légers contresens et d'avance nous nous en excusons. Merci pour votre compréhension.
1. Hélène est arrivée à Moscou sans les Garçons
2. Sur l'invitation de la chaîne TV RTR, Hélène Rollès, l'héroïne de la série Hélène et les Garçons. C'est la première visite de la chanteuse-comédienne à Moscou.
3. Accompagnant Hélène, Camille Raymond, quant à elle, vient tout juste d'achever le tournage du 318ème épisode de la série à succès pour adolescents Premiers Baisers, et a aussi interprété une chanson qu'elle a écrite avec le groupe Na-Na. Par ailleurs, elle a entamé dans son pays la promotion de la suite de Premiers Baisers, intitulée Les Années Fac. Les jeunes femmes se sont rendues en ville, ont visité des musées et dîné au restaurant. Hélène était stupéfaite d'être reconnue dans la rue et surprise qu'on lui demande des autographes. Grâce au succès d'Hélène et les Garçons, elle est devenue une star. "Je ne me voyais pas devenir comédienne. Un jour, ma grand-mère a vu une annonce dans le journal, on recherchait des jeunes filles aux yeux bleus pour un tournage. Elle a envoyé ma photo à Paris et malgré le fait que mes yeux sont bruns, j'ai été sélectionnée parmi 3000 candidates." déclara-t-elle à propos de ses débuts dans le film Le mouton noir. Hélène a toujours aimé la musique et s'y est consacrée en priorité après son expérience au cinéma. Elle
fait des concerts, sort des disques et parfois, compose elle-même sa
musique. Elle adore monter à cheval dans sa ville, Le Mans, et modeler des
pots en céramique. Elle fait aussi du karaté pour maintenir sa forme
physique. A propos de sa vie privée, Hélène tient un silence obstiné,
reconnaît ne pas avoir d'enfants, mais beaucoup d'amis, y compris parmi les
comédiens d'Hélène et les Garçons avec qui elle a fêté son
anniversaire.
4. Le magazine Cool leur a offert des exemplaires supplémentaires afin qu'elles puissent le faire découvrir à leurs amis.
5. Hélène et Camille furent l'objet de toutes les attentions des garçons de Na-Na.
6. L'amitié avec les garçons de Na-Na a pris naissance à Paris.
:: Retour à la liste des articles étranger ::
[jusqu'en
1991] [1992] [1993]
[1994] [1995] [1996]
[1997]
|
|
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
© Reproduction interdite sans autorisation (textes et photos). |
|
|
||
|
|
|
