|
|
|
   |
|
|
|
 |
Article publié dans le magazine "Antenna" en juillet 1995
Merci à Anna qui nous a transmis cette traduction.
Note importante : comme toute traduction, elle comporte des imperfections. Il peut y avoir de légers contresens et d'avance nous nous en excusons. Merci pour votre compréhension.
« Barbie »
en monture d'or » Il
n'y a rien que les Français n’ont pas écrit sur héroïne principale de série
« Hélène et les garçons » : « grande étoile du
petit écran », « la belle machine », « phénomène »,
« nouvelle idole de jeunes » . Son succès colossal reste un
secret pour eux. Cette fille à voix basse, dont les CDs s'achètent comme
des petits pains et qui remplis des stades pleines de fans. Ceux-ci, au marché
international à Cannes-93, l’applaudissaient aussi fort que pour Madonna
ou Stallonne. Après un tel succès, il est très simple d'attraper la «
grosse tête ». Cependant
Hélène Rollès, a 27 ans et elle a deux pieds sur terre. Elle chante :
« Je m’appelle Hélène, je suis une fille comme les autres »
ne se regardant ni en tant d’actrice ni en tant que chanteuse. Et il n’y
a pas de malin ici. Dans la vie réel Hélène exprime ses sentiments par des
mots simples. C’est parce qu’elle n’est pas une actrice mais une amie
idéale pour les jeunes téléspectateurs. Une amie qui sait écouter,
pardonner et plaisanter. Sa beauté naturelle et sa modestie se cachent sous
son visage clair aux cheveux longs, sous un sourire joyeux et des yeux qui
brillent. Et c'est ce qui plait aux jeunes, bien plus que l'image de celle
qui sépare des couples amoureuses (c’est un rôle de pauvre Natalie
dans la série). Le monde inventé de la série et celui de la réalité
ont devenus le monde réuni pour Hélène. Patrick Puydebat est aussi son ami
dans la vie comme dans la série. Il ne faut rien jouer, il ne faut que
vivre. Il n’y a pas de doubles, il n’a pas de mensonges – est-ce un
secret du succès ?
Au
futur, quand les passions des fans seront devenues moins fortes, Hélène rêve
d’habiter avec son mari et plein d'enfants au milieu de la nature. Et, bien
sûr, avec une vaisselle de terre, laquelle elle adore et elle espère
pouvoir en faire son métier. Et aujourd’hui Hélène n’arrête pas de répéter qu’une autre fille aurait pu être à sa place. Juste un jour le miracle est arrivé : la fée a été touché par une bague magique de sa robe qui était salie par argile (ou peut-être en cendre).
:: Retour à la liste des articles étranger ::
[jusqu'en
1991] [1992] [1993]
[1994] [1995] [1996]
[1997]
|
|
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
© Reproduction interdite sans autorisation (textes et photos). |
|
|
||
|
|
|
